~ようだ/~みたいだ/~そうだ/~らしい의 차이

 

일본어를 처음 공부하는 분들 중에는 ~ようだ, ~みたいだ, ~そうだ, ~らしい 의 구별 때문에

고생하시는 분들이 많으리라 생각합니다..

구별 방법에 대해서 간략하게 설명해 보겠습니다.

 

 ~ようだ는 양태의 조동사로서 뜻은 ~인 듯하다, ~과 같다, ~인가 보다

 ~ようだ는 특히 주관적인 판단과 직감을 나타내는 데 사용됩니다. 

즉, 자신의 감각이나 몸으로 판단 추측합니다.

 

今日は雪のようだから、家に早く帰ろう。

오늘은 눈이 올것 같으니까 집에 빨리 돌아가자.

 

今日は寒くて、冬のようです。

오늘은 추운게 겨울 같습니다.

 

田中さんは泣いたような顔をしている。

다나카씨는 운 것 같은 얼굴을 하고 있다.

 

 

 

 

~みたいだ는 비유의 조동사로서 뜻은  ~과 비슷하다, ~인 것 같다, ~와 같다

~みたいだ 는 다른 무엇과 비교할 때, 예를 들어서 설명할 때, 불확실하고 애매한 단정을 

할 때에 사용됩니다.

 

今日は家にいないみたいだ。

오늘은 집에 없는 것 같다.

 

あいつの頭は石みたいに硬い。

저 녀석은 머리는 돌처럼 딱딱하다.

 

ばかみたい。 

바보 같다.

※~ようだ와 ~みたいだ는 비슷한 의미로서 ~ようだ가 문장체이고 ~みたいだ는

회화체라는 차이가 있습니다.

 

 

 

 

 

~そうだ는 상태의 조동사로서 뜻은 ~인 것 같다, ~인 듯하다, ~일 것 같다

주로 직감적인 판단을 통해 눈으로 본 대로, 느낌대로 말할 경우에 사용합니다.

 

田中さんはこの中には一番賢そうですね。

다나카씨가 이중에서는 가장 영리할 것 같습니다.(눈으로 보기에 그렇다는 겁니다)

 

今でも雨が降りそうですね。

당장이라도 비가 내릴 것 같습니다.(눈으로 보기에 그렇다는 겁니다)

 

めぐみさんの彼氏は優しそうですね。

메구미씨의 남자 친구는 상냥한 것 같습니다. (직감적인 느낌이 그렇다는 겁니다)

※~そうだ는 자신의 눈으로 직접 확인하고 본 것과 느낀 것을 표현하는 조동사이므로

~ようだ와는 확실한 차이가 있습니다. 이 두 조동사의 차이는 객관적 판단과

주관적인 판단의 큰 차이가 있다는 것을 꼭 기억하세요!

 

 

 

 

 ~そうだ의 또한 가지 다른 용법은 전문의 조동사 활용입니다.

뜻은 ~이란다, ~이라고 한다

 

今来るそうです。

지금 온다고 합니다.

 

夕方から雨が降るそうです。

저녁부터 비가 내린다고 합니다.

 

田中さんもまったく知らないそうだ。

다나카씨도 전혀 모른다고 한다.

※자신이 직접 눈이나 귀로 들은 객관적인 정보를 전할 때 사용합니다.

또는 누군가에게 직접 들은 내용을 그대로 전할때 사용하기도 합니다.

 

 

 

 

 

~らしい의 뜻은  ~인 것 같다, ~ 같다

정보에 근거하여 객관적인 판단을 할 경우에 사용합니다.

 

このラーメンはおいしいらしい、お店の前にはいつも行列ができています。

이 라면은 맛있는 것 같아요, 가게 앞에는 항상 줄이 서 있습니다.

 

辛ラーメンを食べてから水ばかり飲んでいるのを見ると辛いらしい。

신라면을 먹고 난 뒤부터 물만 마시고 있는 걸 보면 매운 것 같다.

 

iPodは売れているらしい、買おうとするといつも売れ切れてしまっている。

iPod는 팔리고 있는 것 같아요, 살려고 하면 언제나 다 팔려버리고 없다.