'독고다이'라는 표현을 사용하면 안되는 이유

 

 

 

독고다이의 뜻은 한국 사전에는 "일본어로 '특공대'를 뜻 하는 말로, 제2차 세계대전에서 조직과 상관없이 별도로 움직이는 걸 좋아하는 사람을 독고다이라고 불렀다"라고 적혀 있어요.

 

일본어 사전은 의미가 달라요. 일본 사전에서는 독고다이를 "특별특공대로 설명하고 있으며 필사 또는 결사 임무를 맡는 부대이며 특별특공대를 줄여서 특공대(도코다이)라고 표현했다고 적혀 있어요.

 

제2차 세계대전 당시 자살특공대로 악명을 날렸던 가미카제를 도코다이로 불렀다고 해요.

 

언제부터인지 한국에 이런 표현이 자리 잡았는지는 모르겠지만 독고다이라는 표현은 사용하지 맙시다.