너의 이름은 대본 첫번째 문장 공부 朝目が覚めると

あさめ さ な
朝目が覚めると、なぜか泣いている。

이 문장을 그대로 직역하면
아침에 잠에서 깨자 왜인지 울고 있다.

朝（あさ）아침
目が覚める（めがさめる）눈을 뜨다, 잠에서 깨다
なぜか 왜인지, 어째서, 웬일인지, 어쩐지 등등
泣（な）いている 울고 있다 / 기본형은 泣（な）く


약간 의역하면 이런 의미가 되겠네요.

아침에 잠에서 깨자 나도 모르게 울고 있다