일본 방위상, 정경두 국방장관에게 레이더 갈등 재발 방지요구(일본 반응)

 

 

6월 4일 일본 NHK는 싱가포르에서 열린 "한일 국방장관회담"에서 "레이더 조사(겨냥)" 문제와 관련해 한국 측에 재발방지를 요구하고, 양국 관계 개선을 강조했다고 보도했어요.

 

NHK 보도에 의하면 이와야 다케시(岩屋毅) 일본 방위상은 이 날 기회회견에서 "레이더 조사(겨냥) 문제에 대해서 일본 정부의 견해를 재차 전달하고 재발 방지를 강하게 요구했다"라고 말했어요.

 

 

 

 

 

이와야 방위상은 이어 "유감스럽게도 인식의 일치에는 이르지 않았지만, 회담 종료 후 정경두 국방장관도 '이러한 사안이 일어나지 않도록 하고 싶다'라고 말했다"라고 밝혔다.

 

이와야 방위상은 한일 국방장관 회담을 한 것에 대해 일본 내 비판적 의견이 있다는 것에 대해 "한반도 정세는 유동적이어서 한일, 한미일의 안보상 연대는 더욱 중요한 시기에 있다"며 "완전하지는 않아도 환경 정비를 한 걸음 더 앞으로 진행할 수 있었다"라고 말했어요.

 

이에 일본 언론과 네티즌들은 이와야 방위상을 비난하고 나섰어요.

 

レーダー照射問題の再発防止を求める前に、日本が求めている回答をしない韓国側を糾弾するなどの対応をするべきだ。岩屋氏の対応には不安しかない。厳しい姿勢を示すことのできる人に防衛大臣を交代してほしい。

레이더 조사 문제 재발 방지를 요구하기 전에 일본이 요구하고 있는 답변을 하지 않는 한국 측을 규탄하는 등의 대응을 해야 한다. 강경한 태도를 보일 수 있는 방위상으로 교대했으면 좋겠다.

 

この岩屋防衛相の弱腰が今後の日韓関係に悪影響を及ぼす可能性あり。
岩屋防衛相は親韓派なのでこの時期に防衛相にすべきではない。
選挙後に可及的かつ速やかに防衛相の交代を希望する。

이와야 방위상의 저자세가 향후 한일관계에 악영향을 미칠 수 있다

이와야 방위상은 친한파이기 때문에 이 시기에 방위상을 맡아서는 안된다

선거 후에 가급적 빨리 방위상의 교체를 희망한다

 

岩屋くんは，なぜ笑顔なんかで写真に写っているのかな？
不機嫌な顔をして写るべきでは無かったのかな？

이와야 군은 왜 미소를 짓고 사진에 찍힌 거냐?

불편한 얼굴로 찍히도록 해야 되는 거 아냐?

 

防衛大臣は、敵性国家と懇意にしている人間を就かせるべきではないと思いました。
日本や日本国民、自衛隊員を大切に思う人に就いてほしいです。

방위상은 적대국가와 친분이 있는 인간을 취임시키면 안 됩니다

일본과 일본 국민, 자위대 대원을 소중하게 생각하는 사람이 취임했으면 좋겠어요

 

百歩譲ってもしかもへらへらと笑顔で握手はないでしょう。
レーダー照射の再発防止を要求じゃなくて謝罪を求めるべき。

백보 양보해서 실실 웃는 얼굴로 악수하면 안 되잖아요

레이더 조사 재발 방지를 요구할게 아니라 사죄를 요구했어야 한다